中國文化和日本文化的區別
對於西方人來說可能很難區分日本和中國的民族和文化,然而對於一個亞洲人來說,這兩者就像美國文化與俄羅斯文化一樣不同,一旦你能識別出基本差異,你就會更容易區分兩者,稍微了解每種文化的語言和社交線索有助於您更好地理解這兩種亞洲文化之間的深刻差異。
識別基本差異
- 觀察對禮貌和社會和諧的重視:雖然與大多數西方文化相比,這兩種文化都相對禮貌,但日本人比中國人更重視禮儀和社會等級制度。在日本社會,你永遠不會隨便或熟悉比你年長或社會地位更高的人。
- 中國人和日本人對年長的人都更正式,而日本人即使對隻大一兩歲的人也更正式。例如,如果你在日本大學讀一年級,你會對二年級的同學禮貌而正式。
- 日本人在公共場合遵守高度的自律和禮儀。你很少會看到日本人公開爭吵或公開表達憤怒,而中國人不一定有這個問題。
- 認識日本流行文化的全球傳播:雖然中國人並沒有特別積極地利用他們的流行文化,但日本流行文化是一種全球商品,漫畫書、動漫和原宿街頭時尚在西方文化中都相當有名。
- 流行文化的大部分差異來自兩國政府之間的差異。中國擁有共產主義政府和經濟,這使得它成為一個不那麼以消費為基礎的社會。相比之下,日本擁有蓬勃發展的資本主義制度,滿足了其公民致富和娛樂的願望。
- 中國的電影和音樂往往充滿政府宣傳和強烈的政治議程,這意味著它們在國外不太受歡迎,
- 評估宗教在日常生活中的作用:因為中國是共產主義國家,很多中國人信奉無神論。然而,由於幾千年來佛教和道教的影響,大多數中國人仍然信仰傳統宗教,但並不經常修行。全國各地寺廟隨處可見,有的已經見證了數百年的歷史。日本人往往更加虔誠,信奉佛教和神道教信仰體系。
- 日本的寺廟和神聖的花園遍布全國,精心設計的正式儀式是公共場合。
- 許多日本人也參加基督教會,這種做法在中國並不常見。
- 了解地理和人口統計方面的差異:中國略小於毗鄰的美國,而日本略小於加利福尼亞州。土地面積的差異意味著日本的城市化程度遠高於中國。中國人主要從事農業和工業生產,而大多數日本人從事服務業。
- 由於中國幅員遼闊,很難概括出一種普遍的中國文化。中國不同地區有自己的習俗、傳統和信仰。中國更加多元化,而日本則更加同質化。
- 作為一個島國,日本在整個歷史上一直相對孤立於外部影響。與許多其他文化相比,這使得日本文化獨一無二。相比之下,中國商人長期接觸許多不同的文化和民族,並融合了各種風格、信仰和實踐。
- 區分中國菜和日本菜:日本人傾向於吃很多新鮮和生的食物,尤其是海鮮,而中國人更常吃油炸食品,雖然米飯和麵條在中國和日本的飲食中佔有重要地位,但它們的烹調方式大不相同,風味也不同。
- 中國的米飯通常是油炸的,然後與蔬菜、雞蛋和醬汁混合。日本大米通常是糯米。雖然米飯可以作為中餐的基礎,但在日本它更常作為配菜提供。日本新鮮蔬菜通常單獨蒸熟食用,而中國蔬菜通常與肉一起油炸並混合在一起。
閱讀社交線索
- 注意伴隨問候的鞠躬:中國人和日本人在初次見面時都傾向於鞠躬。然而,日本人對鞠躬要嚴格得多,整個禮儀都是根據你問候的人的資歷和年齡來定的。
- 在中國,鞠躬通常被西方式的握手所取代,除非你是在問候長者。中國人在握手時可能會點頭表示尊重。相比之下,在日本,除非你問候的是與你同齡或更年輕的密友,否則在日本短暫點頭會被認為是無禮的。
- 聆聽人們說話時的音量:日本人習慣於在公共場合保持安靜。在公共交通工具上,日本人經常會關閉手機的鈴聲並且往往不會繼續交談。當人們在公共場合講話時,聲音很小。
- 相比之下,中國人沒有任何禁止在公共場所大聲說話或打電話的文化禁令。所以如果你看到一群亞洲人大聲笑著說話,他們更有可能是中國人而不是日本人。
- 注意手勢和非語言交流:中國和日本文化都廣泛依賴非語言交流,尤其是日本,更加強調嚴格的社會等級制度,你可以通過觀察人們彼此交談時站得有多近,以及他們的肢體語言有多尊重和順從,來區分日本和中國文化。
- 例如:在中國,沉默通常被視為同意做某事,如果此人不同意,他們更有可能在告訴您他們更願意做什麼之前談論負面因素並強調共同點。因為漢語是有聲調的,中國人不能依靠聲調來傳達他們的意思,這使得手勢和肢體語言比其他方式重要得多。對於日本人來說,非語言交流更多是一種尊重和禮貌的表現,你鞠躬的深度和談話時你與某人的距離都表明他們相對於你的地位。
識別語言差異
- 在一篇文章中尋找日語字符:雖然中國和日本的書面語言都使用漢字(中文稱為漢字,日文稱為漢字),但日語也使用稱為平假名的拼音文字。
- 平假名字符彎曲而輕盈,其中一些實際上有點可愛。它們通常很容易與棱角分明的複雜漢字區分開來。特別要尋找的一個字符是の。它出現得比較頻繁,在中文腳本中看起來沒什麼。如果您看到這個字符,您可以確信您正在看日本的東西。日本人有一個更有棱角的腳本,片假名,用於從另一種語言(如英語)音譯而來的藉詞。
- 聽一個人說話時語調的變化:所有的中文語言都是聲調語言,這意味著一個人聲調的上升或下降會改變他們所說的詞。漢語口語經常在西方人耳中流傳。
- 相比之下,日語是一種比較單調的語言。說日語的人可能會調整他們的語調來表達情感或意圖,就像在英語中如果你在句子末尾提高語調來表示問題一樣。
- 注意元音:日語只有 5 個元音(少於英語)和大約 100 個可以有限方式排列的不同音節。如果您聽到很少的元音或單詞之間的變化,您很可能在聽日本人說話。
- 另一方面,漢語有多個元音,這取決於元音在單詞中的位置和說話的聲調。如果您聽到元音有很多變化,您很可能在聽某個人在說中文。
- 考慮一個詞的結尾:中文單詞可以以任何字母結尾,而且很多中文單詞以輔音結尾。相反,日語單詞只能以元音或字母“n”結尾。
- 如果您聽到某人用相對單調的聲音說話並且所有單詞都以元音結尾,您可以相當確信他們說的是日語。
- 根據姓名判斷某人的國籍:日本的姓氏比中國的姓氏多得多。日本姓氏可能有 2 或 3 個音節長,並且幾乎總是以元音結尾。相比之下,中國姓氏通常只有一個音節,以輔音結尾。
- 請記住,如果某人出生在西方國家,他們的名字可能在該國家很常見,而不是傳統的日文或中文名字。您仍然可以通過查看他們的姓氏來確定他們的國籍。
如果你想更了解以下國家的文化,可以找到合適的 翻譯社 和 翻譯公司 進行相關內容的 日文翻譯 !
發佈留言 取消回覆
彙整
Calendar
一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | 日 |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
27 | 28 | 29 | 30 | 31 |