如何成為一名翻譯
翻譯人員是溝通和語言方面的專家,他們閱讀、理解書面信息並將其從一種語言轉換為另一種語言。他們為遊客、企業和外籍人士提供翻譯服務。了解更多關於翻譯人員的工作以及如何成為一名翻譯人員可以幫助您確定這是否是適合您的職業道路,本文中我們解釋了翻譯人員的主要職責,並概述了成為專業翻譯人員的步驟。
翻譯是做什麼的?
翻譯是通過將書面文字從一種語言轉換為另一種語言來協助交流的人。“translator”和“interpreter”這兩個詞經常互換使用,但它們執行不同的功能。筆譯員只處理書面文本,而口譯員則轉換口頭信息。翻譯人員通常專注於兩種語言,他們的母語和另一種選擇的語言,但也可能專注於第三種或第四種語言。成功的翻譯人員會確保信息、想法和事實在整個過程中保持準確和一致,他們在多個行業工作,包括教育、醫藥、商業和政府。翻譯人員的共同職責包括:
- 流利地說、讀和寫兩種或多種語言
- 將書面通信和內容(例如書籍、文章和期刊)從一種語言翻譯成另一種語言
- 進行研究以了解上下文、文化參考並使用準確的行話、俚語或無法翻譯的表達方式
- 保持原始語言的風格和語氣
- 建立可以在未來項目中使用的詞彙表或術語庫
- 有效地管理時間以滿足項目期限
如何成為一名翻譯
通常,成為翻譯需要學士學位和至少三年的經驗。但是,最重要的要求是至少能流利使用兩種語言。以下是成為專業翻譯人員應採取的幾個步驟:
1. 流利使用另一種語言
要成為翻譯,您必須掌握第二語言。如果您在雙語家庭長大,您可能會有優勢,儘管您可以選擇通過學校教育廣泛學習一門語言。從高中開始,選擇一種語言來學習並在整個大學期間繼續課程。獲得所選語言的學士學位是成為翻譯的理想選擇。你應該對你所使用的語言有深刻的理解,包括語法結構、專業術語和文化意識。它還可以幫助學習您自己的語言,以解釋它是如何工作的,並了解非母語人士如何使用它。
2. 接受專業培訓
即使您精通一門語言,您仍然需要培養一些翻譯技能。除了語言學習,能夠產生清晰準確的翻譯通常需要專門的培訓。許多學院和大學提供專門的課程,可以幫助您為翻譯職業做好準備。美國翻譯協會在他們的網站上提供了這些學校、課程和其他有用資源的列表,用於追求這一職業道路。
3. 獲得認證
翻譯人員無需獲得提供翻譯服務的認證,但獲得翻譯認證表明您具備完成工作所需的技能,並可能有助於讓雇主注意到您。美國翻譯協會提供 29 種不同語言組合的認證,為您提供認證翻譯的特殊稱號,您可以在簡歷中使用該稱號。它還可能有助於獲得您有興趣翻譯的領域的認證。例如,成為一名經過認證的律師助理可能會幫助您在法律領域找到一份翻譯工作。
4. 針對特定行業並學習術語
一旦您精通一門語言並確定了您想從事的領域,您將需要熟悉行業特定的術語。了解相關術語將有助於翻譯您想從事的工作領域。例如,如果您對醫學領域感興趣,您可能想學習醫學術語以成為更好的翻譯。
5.獲得工作經驗
像許多其他工作一樣,獲得翻譯工作需要有相關的工作經驗。提供合同或自由翻譯服務是獲得相關經驗的一種方式,您可以將其包含在您的簡歷中。另一種獲得經驗的方法是做志願者工作。許多社區組織和醫院為翻譯提供志願者機會。帶薪或無薪實習是獲得相關工作經驗的另一種選擇。
關於成為翻譯的常見問題
以下是一些與成為翻譯相關的常見問題:
筆譯員和口譯員有什麼區別?
翻譯和口譯員是一樣的,這是一個普遍的誤解。雖然筆譯和口譯密切相關,但它們由不同的語言專家執行。筆譯員和口譯員之間的主要區別在於他們翻譯的內容。口譯員通常在實時情況下工作,翻譯口頭對話,而筆譯員則翻譯書面交流。
翻譯人員需要具備哪些重要技能?
成功的翻譯人員必須具備很強的閱讀和寫作能力,才能有效地使用他們使用的所有語言進行閱讀、理解和寫作。翻譯不僅僅是認識文字,還要了解文化,因此必須具備高水平的文化意識和敏感性。他們還應該具備與客戶溝通和工作的一般業務和人際交往能力。
哪些語言對翻譯人員的需求量很大?
全球範圍內對翻譯服務的需求持續增長。西班牙語的需求量很大,尤其是在與世界上最大的西班牙語國家之一接壤的美國。普通話是另一種需要的語言,尤其是在國際商務中。除了西班牙語和漢語,由於語言的複雜性和德國經濟的增長,德語的需求量也很大。
翻譯又分為很多類別,專業的 翻譯社 和 翻譯公司 ,通常提供很多種翻譯服務,如 英翻中 、 中翻英 、 日文翻譯 、 俄文翻譯 、 論文翻譯 和 韓文翻譯 ,以上幾種是常見的翻譯類別。
發佈留言 取消回覆
彙整
Calendar
一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | 日 |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
27 | 28 | 29 | 30 | 31 |